To all English eaters, our students, followers, readers, fans, haters and the rest of the world!
Happy New Year!
May this new year bring all the crazy colours and fun in your life.
May all your dreams come true!
Here are two links to the last year posts with some references to the theme of New Year’s Eve:
https://zjedzslowko.wordpress.com/2012/12/27/new-years-resolutions-do-you-have-any/
https://zjedzslowko.wordpress.com/2012/12/28/happy-new-year/
Have fun!
Hi guys,
Minął magiczny czas Świąt, ale my w temacie magii zostajemy:) Dzisiaj proponuje wam obejrzenie krótkiego fragmentu z pierwszego filmu o najsławniejszym czarodzieju świata czyli Harrym Potterze! Wiem, wiem… temat już lekko nieaktualny, w końcu seria książek o przygodach Harrego, ku rozpaczy dzieci, młodzieży i wielu dorosłych, zakończyła się w 2007 roku, ale ponieważ książki o Harrym oraz ich autorka JK Rowling to jeden z największych fenomenów w dziejach brytyjskiej literatury, Harry Potter musi zagościć na naszym blogu:)
No, a dzisiaj uczymy się latać na miotle!
broomstick– miotła
to stick a hand (over sth) – wyciągnąć rękę
with feel– z wyczuciem
to get hold of sth– złapać coś, chwycić
to mount (a bike, horse)– wsiąść na coś, dosiąść 
to grip sth tight– mocno/ kurczowo coś złapać/ chwycić się czegoś
to slide off – ześlizgnąć się
to blow a whistle– zagwizdać
to kick off– wystartować
to hover (small bird, insect, helicopter)– wisieć, unosić się w powietrzu
to lean forward– nachylić się
to touch down– wylądować
this instant!– w tej chwili, natychmiast
Out of the way!- Z drogi!
keep feet on the ground– mocno stać na ziemi
fat lump– tłuścioch, grubas
give sth a squeeze– ścisnąć coś
beyond/ out of one’s reach– poza czyimś zasięgiem
to knock sb off– zrzucić kogoś, strącić, przewrócić
Is that so?/ Is that right?– Czyżby?/ Serio?/ Naprawdę?
Dear English Eaters and the rest of the world!
We wish you a truly merry Christmas filled with joy, love, blessing and peace! May your wishes come true this Christmas:)
Always Yours,
English Eater
Witam serdecznie!!!
Dzisiejszy post będzie niecodzienny, a to dlatego, że bardziej będzie dotyczyć gwary śląskiej niż języka angielskiego. A wszystko za sprawą Łamigłówki Śląskiej– gry, która w atrakcyjny sposób rozpowszechnia mowę Ślązaków i uczy graczy najciekawszych oraz najbardziej popularnych słówek tej gwary. Łamigłówka Śląska ma dzisiaj swoją premierę! W poniedziałek jej cieplutka dostawa wyjechała z fabryki drewnianych zabawek i, po „ubraniu” jej w estetyczny woreczek wraz z logo, dzisiaj wylądowała na półkach katowickiego sklepu „Geszeft”🙂 Co ciekawe instrukcja gry jest także dostępna w wersji angielskiej, a ponieważ English Eater przyczynił się do powstania tejże wersji, za pozwoleniem autorki Łamigłówki (pracownia SXL, www.sxl.com.pl) dzisiaj publikujemy ją specjalnie dla naszych słówko pożeraczy, szczególnie tych, którzy ze Śląska nie pochodzą!
Łamigłówka Śląska- Silesian Jigsaw Puzzle
Na początek zasady gry…..
RULES:
The objective of the game is to put together the black or wooden blocks so that they form a particular shape. Each shape represents a word from the Silesian dialect. The player who is faster than the opponent wins the game.
A teraz kształty, czyli Śląskie słówka (z wytłumaczeniem po angielsku, słowniczek na końcu wpisu:)….
KATOWICE
A heart-shaped logo of Katowice created to promote the city during its campaign for the European Capital of Culture 2016. This campaign is seen as a trigger for the changes made in the city as well as for the increased promotion of culture and art.
SPODEK
A sports and concert arena situated in the inner centre of Katowice. “Spodek” can hold over 10,000 people and it is one of the most characteristic buildings in the Silesian region. Its shape resembles a flying saucer.
KRYMPOCZ
A Silesian name for a pickaxe, a tool used to grind down bigger parts of rock or hard ground. Pickaxes are used in coal mining and quarrying.
FABER
In Silesia this word stands for a cornflower. The city of Katowice is described as the “City of Gardens”.
GRUBA
For Silesian people “gruba” is a coal mine. It is the place where miners go on their work shift (“szychta”) and where the coal (“wongiel”) is extracted.
FRELA
This word simply means “a girl”. In Silesian dialect “szwarna frela” stands for a beautiful girl, while “fest szwarna frela” is a girl of an exceptional beauty.
GRUBIORZ
„Grubiorz” means a miner, a man digging in a coal mine (“gruba”). On St. Barbara’s Day, which is the day of the patron saint of miners, when a miner has a day off (“fajrant”) he celebrates and puts on his formal uniform and his shako (“czako”- a tall, cylindrical cap with feathers).
HAŁDA
A mine slag heap, in Silesian also called “berga”. It is a heap or a dump of mine waste produced during coal extraction. Nowadays a lot of slag heaps are covered with greenery and used for leisure activities.
WONGEL
In Silesian dialect this word stands for coal. The region of Upper Silesia, where coal is extracted in the largest quantity in Poland, is mostly associated with this natural resource. A very popular simile says that something can be “as black as coal” (“czorny jak wongel”).
FAMILOK
A multi-family house built for the miners and their families. Mostly it is a brick building with arched windows that have cavities painted in red or green.
Glossary/ Słowniczek:
jigsaw puzzle– układanka, łamigłówka
objective– cel
blocks– klocki
Silesian dialect– gwara śląska
opponent– przeciwnik
to be the trigger for sth– wywołać coś
to resemble– przypominać (wyglądem)
flying saucer- latający spodek
pickaxe– kilof
coal mining– górnictwo
quarrying– kamieniarstwo
cornflower– bławatek
coal mine– kopalnia
coal– węgiel
miner– górnik
patron saint– patron
feathers– pióra
mine slag heap– hałda
dump– wysypisko
natural resources– bogactwa naturalne
similie– porównanie, powiedzenie
window cavity– wnęka okienna
Uwaga:
„Łamigłówkę Śląską” można zakupić w sklepie „Geszeft” w Katowicach (ul. Morcinka 23)
lub wysyłając maila z zamówieniem na adres SXL: biuro@sxl.com.pl
lub wysyłając maila z zamówieniem na adres English Eater: englisheater.biuro@gmail.com
Witam wszystkich słówko-pożeraczy!
Jak mija wam upojny weekend z Ksawerym? Oczywiście mam na myśli szalejący wokół nas „orkan” (cóż za piękne nowe słówko w naszym rodzimym słowniku!). Może lepiej nie zadzierać z Ksawerym- nie wyściubiać nosa za drzwi, zrobić sobie grzańca, popcorn i obejrzeć parę dobrych filmów…. No można tez zajrzeć na naszego bloga i pożreć parę angielskich słówek. A skoro w ten weekend trafił nam się orkan to proponuje przyswoić sobie słownictwo określające inne, też ekstremalne, zjawiska pogodowe lub klęski żywiołowe. Oczywiście nie chcę tu wywołać wilka z lasu i wyrażam nadzieję, że zjawiska te nie nawiedzą naszego pięknego kraju!
WIND:
hurricane– huragan, orkan
Half of the buildings on the island were flattened by the hurricane.
cyclone/ hurricane– cyklon
tornado/ twister– tornado
The tornado picked up everything in its path, including animals and cars.
gale– wichura, wicher
COLD weather:
blizzard– zamieć śnieżna
The airplane couldn’t take-off because of the blizzard.
snowstorm– śnieżyca
All of the schools were closed because of the snowstorm.
hail-grad
hailstorm– burza z gradem
frost– mróz
(siarczysty mróz: biting cold, a sharp frost; tęgi mróz: a hard frost; wielkie mrozy: a big freeze)
HOT weather:
heat– upał
heatwave– fala upałów, upały
boiling hot day– upalny, skwarny dzień
It was boiling hot, so we all jumped into the lake.
thunderstorm- burza (z piorunami)
Let’s close all of the windows. It looks like a thunderstorm is coming
drought– susza
fire– pożar
Forest fires are a serious danger during a drought.
RAIN:
downpour– ulewa
drizzle– mżawka
I think I’ll take the dog for a walk. It’s only drizzling now.
showers– przelotne opady
They’ve been calling for showers all week, but so far it’s been dry.
flood– powódź
The flood was so bad, our basement was full of water.
fog– mgła
We couldn’t see the bridge because there was too much fog.
OTHERS:
earthquake– trzęsienie ziemi
tsunami– tsunami
volcano eruption– wybuch wulkanu
avalanche– lawina
The skiers were warned about a possible avalanche.
Enjoy your Saturday evening! I hope u spend it safe and sound in peace and quiet! Cheers:)
zjedz słówko z English Eater! 