Fishy idioms:)

 

Hello guys!

It’s been a while!

i love idiomsDużo czasu minęło od naszego ostatniego wpisu. Działo się dużo pozytywnych rzeczy, no i w tym szaleństwie zabrakło czasu na nasze wpisy. Ale wracamy do słówkowego zajadania się i dzisiaj serwujemy wam angielskie idiomy ze słówkiem „fish”. Dlaczego właśnie z tym słówkiem? Sama nie wiem, ale chyba zainspirował mnie nasz native speaker, który ostatnio nauczył mnie fajnego idiomu z „rybkami” oraz „czajnikiem”, a okazuje się że ryby frywolnie sobie „pływają” jeszcze w innych ciekawych i użytecznych angielskich wyrażeniach!

Here we go:

to fish– wybadać (sytuację, teren, kogoś)

‘So why did he ask me that?’ — ‘Oh, probably he was just fishing!’ „Więc dlaczego mnie o to zapytał?” — „Oj, pewnie chciał cię wybadać!”

 

to be/feel like a fish out of water- czuć się nieswojo, niedobrze w czymś fishoutofwater

He just hates his new job. It’s such a different field. He feels like a fish out of water.

 

to have other/bigger fish to fry -mieć ważniejsze sprawy na głowie

I can’t take time for your problem. I have other fish to fry.

I won’t waste time on your question. I have bigger fish to fry.

 

be a different/ another kettle of fish– to zupełnie inna sprawa; to inna para kaloszykettle-of-fish

I’d driven an automatic for years but learning to handle a car with gears was another kettle of fish.

 

to be a cold fish– osoba którą nic nie rusza, nie okazuje swoich emocji, ktoś nieczuły, niewrażliwy

My boss is such a cold fish. He is never understanding or sympathetic.

 

there are plenty more fish in the sea- na tym świat się nie kończy; (of a person) na nim świat się nie kończy, nie ten (ta) to będzie inny (inna)

Don’t cry over Jack – there are plenty more fish in the sea.fish in the sea

When John broke up with Sue, I told her not to worry. There are plenty more fish in the sea.

It’s too bad that your secretary quit, but there are plenty more fish in the sea.

 

fishy– [situation, business] śliski, śmierdzący

It sounds a bit fishy to me.- To mi trochę śmierdzi.

 

Have a good day!